Mes élèves de français langue étrangère me demandent souvent de leur expliquer les expressions françaises qui ne sont pas toujours faciles à comprendre.
Vous avez raison, ce n’est pas si simple de s’en sortir.
Il est certain que nous ne pouvons pas les traduire mot pour mot, mais quand le nous le faisons, nous rions beaucoup 🙂
Et si on souhaite aller dans une boutique, juste pour voir et donc y « jeter un œil » ce n’est pas la même chose que y aller pour y « jeter un œuf » 🙂 A nous de vous expliquer ces expressions pour que vous vous sentiez parfaitement à l’aise et que vous les utilisiez à votre tour, n’est ce pas?
Dans la langue française, il ne faut pas tout prendre au pied de la lettre. Il existe de nombreuses expressions qui permettent d’illustrer des situations de tous les jours, comme « mettre le pied dans le plat », ou encore « découvrir le pot aux roses ».
Découvrez-les en images sur cette page de TV5 Monde Les expressions françaises | TV5MONDE – Langue Française
Les langues pour tous, c’est une équipe de professeurs motivés et motivants qui vous accompagne dans votre apprentissage sur mesure.
Plaisir et progrès garantis!
En route vers le succès tous ensemble!
A bientôt et abonnez vous à notre Newsletter.
Céline, fondatrice des Langues pour tous.
